1 00:00:03,491 --> 00:00:04,860 Segítsen! 2 00:00:21,851 --> 00:00:25,360 Nem! Engedj el! 3 00:00:26,100 --> 00:00:28,799 Szállj ki belőlem! 4 00:00:38,962 --> 00:00:40,517 Engedd meg! 5 00:00:41,858 --> 00:00:43,450 Engedj el! 6 00:00:43,815 --> 00:00:45,640 Elég! Elég! 7 00:01:38,804 --> 00:01:40,396 mi a fene? 8 00:01:41,886 --> 00:01:45,059 Átkozott! Is Nem lehet itt ingem? 9 00:01:45,143 --> 00:01:47,731 Mary Sue, gyere ide most! 10 00:02:10,283 --> 00:02:11,968 Átkozott. 11 00:02:12,154 --> 00:02:16,967 Ne játssz süketet! Most hozd ide a kövér segged! 12 00:02:17,734 --> 00:02:20,905 Mary Sue, gyere ide most! Nem, hívlak még! 13 00:02:54,231 --> 00:02:56,950 Mary Sue, gyere ide most! 14 00:02:57,480 --> 00:03:00,617 Mozgasd azt a kövér seggét, nem fog visszahívni. 15 00:03:09,472 --> 00:03:11,259 ki a fene vagy te? 16 00:03:13,448 --> 00:03:16,472 Ha keres a problémák a megfelelő helyre kerülnek. 17 00:03:18,287 --> 00:03:21,685 Engedd le az átkozottat. Valaki megsérülhet. 18 00:03:22,184 --> 00:03:23,841 Tud valaki... Azt mondtam, gyere le! 19 00:03:29,716 --> 00:03:31,653 mit gondolsz? 20 00:03:34,930 --> 00:03:38,151 Fáj a fejed? 21 00:03:39,786 --> 00:03:44,627 A legnagyobb fejfájást az érezhető a szemek között. 22 00:06:43,408 --> 00:06:45,436 Ó, a francba! 23 00:06:45,790 --> 00:06:47,098 Mennyi az idő? 24 00:06:47,099 --> 00:06:51,692 A szervátültetés ideje. Te vagy az adó és a fogadó. 25 00:06:52,127 --> 00:06:54,417 Nem, komolyan. Mennyi az idő? 26 00:06:55,944 --> 00:06:58,234 Tíz óra van, uram. 27 00:07:01,595 --> 00:07:04,458 Nem. Nagyon sajnálom. 28 00:07:04,486 --> 00:07:08,020 Mennem kell fát vágni teljesen elfelejtettem. 29 00:07:11,192 --> 00:07:15,201 Úgy érted, hogy inkább a barátaiddal lennél mielőtt játszol ezekkel? 30 00:07:15,294 --> 00:07:18,389 Megígértem, hogy Brad go to cut wood with him. 31 00:07:18,422 --> 00:07:20,799 Egy kis odafigyelést igényelnek, egyedül érzik magukat. 32 00:07:20,825 --> 00:07:22,709 Szükségük van valakire, akivel játszhatnak. 33 00:07:23,069 --> 00:07:27,007 Mit szólnál, ha én akkor és játszani velük? 34 00:07:31,871 --> 00:07:36,148 Miért nem ellenőrzi egyedül, amíg visszajövök? 35 00:07:38,946 --> 00:07:42,678 De azt mondtad, hogy orvost fogsz játszani egész nap. 36 00:07:51,560 --> 00:07:57,388 Figyelj, amint végeztél eljátssza az orvost, oké? 37 00:09:22,573 --> 00:09:23,961 Ember, nagyon ritka vagy. 38 00:09:23,970 --> 00:09:27,304 Nem csoda, hogy senki sem akar fát vágni gyere veled. 39 00:09:27,322 --> 00:09:31,214 Ugyan, ne mondd, hogy olyan hülye vagy, mint a másik falu. 40 00:09:34,789 --> 00:09:37,800 Tudod? Ez egy fél mérföld ahol megtalálták. 41 00:09:37,921 --> 00:09:40,705 Szerinted mi fog történni itt fényes nappal? 42 00:09:40,761 --> 00:09:44,500 Szerinted az a mumus arra vársz, hogy élve megesz minket? 43 00:09:44,714 --> 00:09:47,605 - Hé, ott egy fa. - Nagyon jó. 44 00:10:22,492 --> 00:10:25,211 Ha ez megtörténik megjelenik a gyilkos... 45 00:10:25,527 --> 00:10:27,915 ... várni foglak a láncfűrésszel. 46 00:10:33,491 --> 00:10:36,303 Márk kezdi. megyek szivárogtatni. 47 00:10:52,005 --> 00:10:54,947 Ne viccelj, Mark. O Akarod, hogy bepisiljek? 48 00:11:00,793 --> 00:11:04,265 Nos, csak feldühítesz. 49 00:11:08,861 --> 00:11:09,904 A francba... 50 00:11:17,875 --> 00:11:20,723 Fogadjunk, hogy befejezi késztetésed van pisilni. 51 00:11:22,157 --> 00:11:23,459 Ó, nem... 52 00:11:26,356 --> 00:11:27,454 Nem! 53 00:11:40,849 --> 00:11:42,618 A fenébe ez a láncfűrész. 54 00:11:45,678 --> 00:11:48,992 Gyerünk, Brad. Ha úgy gondolja, hogy közben minden munkát el fogok végezni manoseas neked... 55 00:11:49,038 --> 00:11:50,686 ... Tévedsz. 56 00:11:51,715 --> 00:11:53,698 Gyerünk, ideje dolgozni. 57 00:12:08,113 --> 00:12:12,172 Hát jó. Nem szabad széttépned... 58 00:12:12,414 --> 00:12:14,053 ... Nekem. 59 00:13:27,136 --> 00:13:30,292 Találtam egy teherautót a Lane megyei úton. 60 00:13:33,233 --> 00:13:37,078 Úgy tűnik, itt pár napig tart. Miért nem próbálsz meg kideríteni valamit? 61 00:13:37,739 --> 00:13:41,659 A szabadalom WFF 9958. 62 00:13:42,524 --> 00:13:44,032 Szerezd meg, amit megtudsz. 63 00:14:10,837 --> 00:14:12,280 90... 1 64 00:14:13,421 --> 00:14:15,296 1... 65 00:14:16,218 --> 00:14:18,025 Emlékszel, mikor ülhettünk kint? ... 66 00:14:18,026 --> 00:14:20,869 ... Anélkül, hogy aggódna a szúnyogok vagy a gyilkosok miatt? 67 00:14:22,256 --> 00:14:24,236 59. Egy dollár 68 00:14:24,421 --> 00:14:28,741 Fogadok, hogy nem ezeken a helyeken látható vadlepkék. 69 00:14:29,663 --> 00:14:33,320 Lánykoromban tömegesen jöttek. 70 00:14:33,367 --> 00:14:34,525 - Tom... - mindenhol voltak. 71 00:14:34,553 --> 00:14:37,565 - Édesem, képzeld el. - Mint? mi újság? 72 00:14:37,672 --> 00:14:40,404 Otthonra leltünk. Ez egy régi... 73 00:14:40,405 --> 00:14:43,658 ... Kinek van háza a folyó mellett és azt mondta... 74 00:14:43,695 --> 00:14:47,419 ... Ha sikerült élj benne ingyen. 75 00:14:47,524 --> 00:14:49,554 - Folyópart? - Igen, nem csodálatos? 76 00:14:49,591 --> 00:14:51,277 - Igen... - Igen! 77 00:14:51,304 --> 00:14:54,702 Ha megtisztítod zsíros koponyádat ágy... 78 00:14:54,703 --> 00:14:57,282 ... hétfő először dolgozunk. 79 00:14:57,328 --> 00:14:59,263 Szuper, de... 80 00:14:59,264 --> 00:15:02,941 ... Nem értem, miért az a régi szabadságot ad nekünk, hogy az Ön otthonában éljünk. 81 00:15:03,007 --> 00:15:06,247 Nem hiszel semmiben, igaz? 82 00:15:06,302 --> 00:15:10,712 Nem tudsz elképzelni senkit akar valami jót tenni értünk? 83 00:15:10,730 --> 00:15:13,235 - Mit? - 19-60 dollár. 84 00:15:13,300 --> 00:15:15,406 Fogadok, hogy nem hiszel a Mikulásban bármelyik. 85 00:15:15,424 --> 00:15:17,067 Természetesen nem hiszek a Mikulásban. 86 00:15:17,068 --> 00:15:20,060 Azt mondtam, hogy 19 dollár és 60 cent. 87 00:15:20,098 --> 00:15:22,700 Igen, rendben. 88 00:15:22,775 --> 00:15:23,864 Itt van. 89 00:15:26,381 --> 00:15:27,843 Tom... 90 00:15:27,936 --> 00:15:30,980 Elfelejtettem a pénztárcámat. nincs pénzem. 91 00:15:31,055 --> 00:15:35,281 Tom, mekkora képmutató vagy. Csak 29 centem van. 92 00:15:35,356 --> 00:15:36,835 Ez minden? 93 00:15:36,836 --> 00:15:41,184 Nos, srácok, én fizetek érte vissza, de ez az utolsó alkalom. 94 00:15:41,268 --> 00:15:42,720 A bank csődbe ment. 95 00:15:42,767 --> 00:15:46,577 - Hogy mondta? - 19 dollár 60 centtel. 96 00:15:46,604 --> 00:15:49,859 Legalább segítenek nekem ezt vinni. 97 00:15:49,971 --> 00:15:53,304 Azt mondtad, kölcsön egy ház a folyó mellett? 98 00:15:53,700 --> 00:15:59,016 Igen, hallottam erről a helyről. Nem akarok pletykákat kelteni... 99 00:15:59,733 --> 00:16:03,014 De furcsa dolgok történtek abban a házban. 100 00:16:03,116 --> 00:16:06,942 Találtam néhány halottat, és senki sem tudja... 101 00:16:07,221 --> 00:16:10,703 El akarod mondani nekünk azt a régi... 102 00:16:10,704 --> 00:16:15,035 ... Hagyja az embereket szabad otthon maradni, és megölni őket? 103 00:16:15,192 --> 00:16:19,499 Nem, valószínűleg mivel már nagyon nagyobb szükség van pótalkatrészekre. 104 00:16:19,545 --> 00:16:22,049 Ó, John, ezt komolyan? 105 00:16:23,730 --> 00:16:25,648 Menjünk, éhes vagyok. 106 00:16:26,346 --> 00:16:27,603 Tudod magad? 107 00:16:46,885 --> 00:16:49,017 Várjon, amíg meglátja a kettőt, doktor. 108 00:16:50,841 --> 00:16:52,768 A pár órája találtam. 109 00:16:53,206 --> 00:16:56,332 Tudod? Több mint tíz éve itt gyilkosság történt. 110 00:16:57,040 --> 00:16:59,526 Hirtelen úgy tűnik, az egész világot megölték. 111 00:17:03,352 --> 00:17:05,251 Mikor fog úgy öltözni, mint egy orvos? 112 00:17:05,299 --> 00:17:07,347 Elegem van a fehéredéstől. 113 00:17:08,250 --> 00:17:13,492 Tudod? Úgy tűnik, valaki megőrült kalapáccsal és egy doboz szöggel. 114 00:17:14,721 --> 00:17:16,978 mit gondolsz késztet valakit valamire? 115 00:17:17,895 --> 00:17:21,808 Biztos vagy benne, hogy ezek ketten meghaltak? ugyanúgy, mint Leroy Johnson? 116 00:17:49,002 --> 00:17:52,223 Csak egy testet látok. Azt mondtad, kettő van. Hol van a másik? 117 00:17:52,286 --> 00:17:55,444 Ott kb 150 méter, azon a szinten. 118 00:17:56,124 --> 00:17:58,004 Lehúzott nadrággal kapták el. 119 00:18:01,192 --> 00:18:03,817 Beazonosítottad? 120 00:18:04,041 --> 00:18:07,503 Nem, még nem. A teherautó Brad Watsoné. 121 00:18:07,550 --> 00:18:11,105 Ez 22 év. Miller az építkezésen dolgozik. 122 00:18:11,242 --> 00:18:13,622 Nem tudom, ki a másik. 123 00:18:13,623 --> 00:18:15,908 Eltűnt személyek után nyomoz az állami rendőrség ... 124 00:18:15,909 --> 00:18:17,768 ... De még mindig semmi. 125 00:18:19,397 --> 00:18:21,306 Mutasd meg a másik testet. 126 00:18:21,418 --> 00:18:24,490 Úgy tűnik, már jó ideje itt van. 127 00:18:34,278 --> 00:18:37,053 Mit vagyunk olyan messze otthonunktól Mrs. Baily... 128 00:18:37,083 --> 00:18:39,394 ... Ahol a múlt hónapban találkoztunk Johnson? 129 00:18:40,497 --> 00:18:42,863 Nem tudom, hogy körülbelül 5 kilométer. 130 00:18:42,935 --> 00:18:45,079 Nem gondolja, hogy Mrs. Baily megölte ezeket az embereket? 131 00:18:45,098 --> 00:18:49,391 Nem gondolok semmit, csak azt szeretném tudni, meddig vagyunk haza. 132 00:18:50,164 --> 00:18:54,373 Tudod? Ez a harmadik test ingatlanában található. 133 00:19:14,330 --> 00:19:17,384 Találtál egy Johnsont? feleség és fia? 134 00:19:18,808 --> 00:19:21,369 Megkérdeztem, hogy megtalálta-e a Johnsont feleség és fia. 135 00:19:21,406 --> 00:19:23,416 Igen, ha megtaláltam őket. 136 00:19:23,796 --> 00:19:28,721 Hé, Mrs. Baily férje nem volt asztalos, mielőtt meghalt? 137 00:19:29,445 --> 00:19:32,958 Jézusom hiszed, hogy képes megölni valakit, igaz? 138 00:19:33,940 --> 00:19:36,253 Nem, nem hiszem, de... 139 00:19:37,305 --> 00:19:38,673 Nem, felejtsd el. 140 00:19:38,911 --> 00:19:42,226 Felhívom az autót, amíg végez kriminalisztika itt. 141 00:20:13,923 --> 00:20:18,679 Nos, szerintem ennek így kell lennie hogyan hallgassanak rád. 142 00:20:22,456 --> 00:20:24,690 A fenébe, örülök, hogy abbahagytad . 143 00:20:24,802 --> 00:20:27,613 Ez a legmagányosabb út, amit valaha láttam. 144 00:20:30,010 --> 00:20:32,636 Nem, nem! Kérem! 145 00:20:40,111 --> 00:20:41,987 Ó, istenem! 146 00:20:42,182 --> 00:20:44,295 Ó, Istenem, kérlek! 147 00:20:46,452 --> 00:20:49,031 Nem, kérem! Kérem! 148 00:20:51,770 --> 00:20:54,412 Soha nem szabad stoppolnod, szóval... 149 00:20:54,440 --> 00:20:56,351 - Kérlek ne... -... hacsak nem akarsz meghalni. 150 00:21:02,036 --> 00:21:03,107 Kérem! 151 00:21:03,172 --> 00:21:04,522 Kérem! 152 00:21:09,140 --> 00:21:14,113 Véget vetsz mindennek turisták egyaránt az útra ragaszkodtak. 153 00:21:17,241 --> 00:21:19,532 Kérem... Kérem... 154 00:21:19,606 --> 00:21:23,837 Vicces látni valakit a saját temetésén imádkozik. 155 00:21:25,322 --> 00:21:27,271 Talán még tud menteni. 156 00:21:28,228 --> 00:21:32,485 Nos, sok időd lesz gondolkodni . 157 00:22:39,218 --> 00:22:42,118 azt mondanám négy-öt órája halott. 158 00:23:03,921 --> 00:23:07,493 Amit itt tartasz, az igazi járvány . 159 00:23:08,727 --> 00:23:10,499 Ennek látszik. 160 00:23:12,532 --> 00:23:14,635 Figyelem, 73-as autó... 161 00:23:28,291 --> 00:23:30,824 Szerinted kinek van képes volt erre? 162 00:23:32,102 --> 00:23:33,778 még nem tudjuk. 163 00:23:34,392 --> 00:23:37,968 De véleményem szerint ez ugyanaz, mint megölte a másikat. 164 00:23:38,515 --> 00:23:40,109 Szúrt sebek, amelyeket... 165 00:23:40,146 --> 00:23:42,725 Doki, doki, van még egy! 166 00:23:42,967 --> 00:23:45,999 Most hívott egy teherautó egy halott az úton. 167 00:23:46,046 --> 00:23:48,036 Körülbelül 8 kilométerre. Kövess engem. 168 00:23:48,643 --> 00:23:52,906 Hé, seriff, mit csináljak vele? 169 00:23:53,399 --> 00:23:55,806 Vissza, és vidd el innen azt a szemetet. 170 00:23:55,890 --> 00:23:58,404 Ne aggódj miatta, nem megy sehova. 171 00:23:58,515 --> 00:24:00,973 Lou mellett gyere később a mentővel, hogy elvigye. 172 00:24:03,170 --> 00:24:06,806 Csak annyit tud jársz-e abban a rendőrautóban. 173 00:24:17,359 --> 00:24:20,861 Átkozott kamionosok törvény kellene, hogy kizárják őket az útról. 174 00:24:20,955 --> 00:24:22,645 nem tudom tegyen bármit, csak akadályozza az útvonalat. 175 00:24:26,757 --> 00:24:29,224 Hol a fenébe rendőr, ha kell? 176 00:24:40,172 --> 00:24:41,624 mondok valamit... 177 00:24:41,839 --> 00:24:44,971 ... Ha ez nem horrorfilm egy banda visszavágója. 178 00:24:45,018 --> 00:24:47,899 Ó az egyik motoros bandából . Nézd, haver. 179 00:24:48,122 --> 00:24:50,019 Nincsenek motoros bandák a megyében. 180 00:24:50,438 --> 00:24:52,123 Csak törvénytisztelő állampolgárok. 181 00:24:53,089 --> 00:24:55,523 Kivéve néhány idióta, hogy az ugrás. 182 00:24:55,742 --> 00:24:57,772 Mi a fene történt? Ezt nézd. 183 00:24:58,658 --> 00:25:01,342 Hé, mikor találták meg a holttestet? 184 00:25:01,733 --> 00:25:05,456 12 perce de lehet, hogy 30 vagy 40 perce volt itt. 185 00:25:05,475 --> 00:25:07,906 Ez a halott fickó több órát vesz igénybe. 186 00:25:08,651 --> 00:25:10,535 Ezen sérülések egyike sem halálos. 187 00:25:12,263 --> 00:25:14,600 Debnek hosszú, lassú gyötrelmei voltak . 188 00:25:15,531 --> 00:25:18,475 Azt mondanám, hogy elvérzett. 189 00:25:20,756 --> 00:25:24,211 Oké srácok, jött az étel. A kedvenc étele. 190 00:25:24,483 --> 00:25:28,525 Ha meglátom a spagettit megint beteg leszek. 191 00:25:28,574 --> 00:25:31,084 Holnap húst és sült krumplit fogyasztunk. 192 00:25:31,149 --> 00:25:32,648 - Ígéretek... - Megígérte. 193 00:25:32,713 --> 00:25:37,761 Az egyetlen jó dolog ebben a házban ne legyenek zajos szomszédok. 194 00:25:38,273 --> 00:25:39,273 De... 195 00:25:41,060 --> 00:25:44,788 Itt nagyon sötét van, főleg ha kint vagytok. 196 00:25:44,974 --> 00:25:47,393 Egyébként amikor mennek kezdeni a javítást... 197 00:25:47,394 --> 00:25:49,349 ... Amit ígértek Mrs. Baily? 198 00:25:49,695 --> 00:25:54,928 Csak holnap megyünk a fához dolgokat kell keresni a főnöknek. 199 00:25:55,067 --> 00:25:57,408 Sok munkába fog kerülni ennek a helynek a javítása. 200 00:25:57,436 --> 00:26:01,882 Új tető, falak, ajtók padló, ablakok... 201 00:26:04,581 --> 00:26:07,765 Drágám, Mrs. Baily azt mondta, hogy az anyagok kifizetik . 202 00:26:07,783 --> 00:26:10,199 Mindössze annyit kell tennie, hogy tegye fiókját. 203 00:26:11,698 --> 00:26:14,025 - Mi volt az? - Csendben. 204 00:26:14,053 --> 00:26:17,311 Valószínűleg állat. Egy róka... 205 00:26:21,452 --> 00:26:24,609 Mindig zajok hallatszanak. Ez a hely borzongat. 206 00:26:24,757 --> 00:26:26,456 Esküszöm, mióta megtanultuk... 207 00:26:26,474 --> 00:26:28,816 ... Miért vagyunk öregek élj itt szabadon. 208 00:26:28,909 --> 00:26:31,857 Képzeld, hol élj megölt egy embert. 209 00:26:31,884 --> 00:26:34,026 Oké, megyek, és észreveszem. 210 00:26:34,063 --> 00:26:37,097 Tomnak igaza van. Biztosan egy állat vagy ilyesmi. 211 00:26:37,098 --> 00:26:39,982 Ezek a történetek gyilkosságokról meséltek nekünk... 212 00:26:40,010 --> 00:26:42,300 ... Csak meg akar ijeszteni minket. 213 00:26:42,335 --> 00:26:44,939 - Szemétség az egész. - Legyen óvatos. 214 00:27:13,035 --> 00:27:15,442 Senki. Biztos a szél volt. 215 00:27:19,014 --> 00:27:22,170 Nem kell aggódni. Hadd eszik. 216 00:27:34,672 --> 00:27:38,642 - Van elég töltényünk? - Igen, itt van egy doboz. 217 00:27:39,132 --> 00:27:41,337 Nos, akkor kész. Menjünk. 218 00:27:54,074 --> 00:27:55,098 Hé! 219 00:27:55,871 --> 00:27:57,230 Hé, várj! 220 00:27:59,800 --> 00:28:03,264 Hülyék, az anyagbevételek felejtsd el. 221 00:28:03,301 --> 00:28:05,752 Ó, köszönöm, elfelejtettem. 222 00:28:05,753 --> 00:28:07,869 Nem köszönöm. 223 00:28:08,027 --> 00:28:10,429 Ó, bocsánat... 224 00:28:10,625 --> 00:28:12,338 Ne érezzen semmit. 225 00:28:14,125 --> 00:28:17,459 Ki vagy mi volt az? 226 00:28:17,532 --> 00:28:21,393 nem tudom. Azt hiszem, gyerekkorunkban együtt voltunk. 227 00:28:21,394 --> 00:28:24,871 Ó, vigyél el, kéjes kurva. 228 00:28:52,698 --> 00:28:55,803 Elnézést, uram. Talán tudnál segíteni. 229 00:28:57,334 --> 00:28:59,675 Attól függ, mire van szüksége ha tudok segíteni vagy sem. 230 00:28:59,713 --> 00:29:03,101 Munkát keresünk és szükség van rá alkalmas emberek itt. 231 00:29:04,312 --> 00:29:05,727 Elnézést, le vagyunk fedve. 232 00:29:05,736 --> 00:29:09,542 Tudod van-e itt állás? építkezéssel kapcsolatos? 233 00:29:10,930 --> 00:29:13,505 Volt pár srác, akik újjáépítenek egy házat . 234 00:29:13,529 --> 00:29:16,670 Ez Mrs. Baily otthona, a Lane megyei úton. 235 00:29:16,856 --> 00:29:18,742 Hol a pokolban van az út Lane megye? 236 00:29:19,622 --> 00:29:22,155 Forduljon jobbra itt: fő, tovább 12 km... 237 00:29:22,156 --> 00:29:24,829 ... És elérje az utat Lane megye. 238 00:29:24,999 --> 00:29:27,233 Forduljon jobbra, és folytassa a végéig . 239 00:29:27,423 --> 00:29:30,613 Talál egy erdős területet. Itt javítják a házat. 240 00:29:31,334 --> 00:29:32,628 Megértetted, Hal? 241 00:29:33,617 --> 00:29:36,950 Rendben, köszönöm szépen a segítséget , meglátjuk. 242 00:29:41,026 --> 00:29:43,177 Igen, hamarabb leszünk, mint gondolnád. 243 00:29:45,708 --> 00:29:47,724 Kész? Gyerünk. 244 00:29:56,853 --> 00:30:00,306 Hé, Bubba, akik voltak motorok azok a trógerek? 245 00:30:00,580 --> 00:30:02,535 Pár srác munkát keres. 246 00:30:03,338 --> 00:30:06,923 - Építőmunkások? - Igen, azok. 247 00:30:07,230 --> 00:30:08,834 Elküldtem Baily házát. 248 00:30:51,134 --> 00:30:54,714 Hé, biztos, hogy itt van? Úgy néz ki, mint egy kísértetház. 249 00:30:56,915 --> 00:30:58,546 Van itthon valaki? 250 00:30:59,384 --> 00:31:03,608 Biztosan ez a hely. Megnézem a házat. 251 00:31:07,226 --> 00:31:10,518 Mi a fene, mi az az első dolgok először. éhes vagyok. 252 00:31:10,569 --> 00:31:11,929 Hozom az ételt. 253 00:31:17,983 --> 00:31:19,715 Úgy tűnik, senki sincs otthon. 254 00:31:19,770 --> 00:31:21,478 Biztos vagyok benne, hogy hamarosan jön valaki . 255 00:31:21,525 --> 00:31:22,577 Ha... 256 00:31:22,837 --> 00:31:24,262 lássuk... 257 00:31:29,312 --> 00:31:31,527 Ebéd után szórakozhatunk. 258 00:31:31,714 --> 00:31:33,873 A terepen lenni izgat. 259 00:31:34,479 --> 00:31:37,169 Bármi is izgat. 260 00:31:53,028 --> 00:31:54,630 Hozzon mogyoróvajat. 261 00:32:25,429 --> 00:32:28,059 Van egy elhagyott utam Lane megyében. 262 00:32:28,227 --> 00:32:30,643 Megnézem, megérkezett-e? 263 00:33:15,716 --> 00:33:16,964 Szia Annie... 264 00:33:18,504 --> 00:33:20,590 Kérsz kolbászt a kenyeredbe? 265 00:33:23,168 --> 00:33:25,907 Gyerünk, Trish, hagyd őket békén. Gyere ide. 266 00:33:45,094 --> 00:33:48,464 Jelentenivalóm nincs. Ez egy tönkrement autó. 267 00:33:48,752 --> 00:33:50,838 Hívd fel Annt, és szólok neki vacsorázni. 268 00:33:50,940 --> 00:33:54,466 Értettem, ne aggódj . Újra és kifelé. 269 00:34:18,791 --> 00:34:22,407 Élvezze, ad nekünk egy kört és élvezze az Anyatermészetet. 270 00:34:22,575 --> 00:34:24,361 Méhekkel és madarakkal... 271 00:34:26,445 --> 00:34:29,835 Nos, ne vedd el a ruháidat így a méhek nem csípnek. 272 00:34:33,425 --> 00:34:34,923 Mit kaptál ott? 273 00:34:38,303 --> 00:34:39,783 Nagyszerű... 274 00:34:41,198 --> 00:34:43,032 Adj egy kicsit... 275 00:35:30,054 --> 00:35:31,441 Megharapja a fülemet. 276 00:36:29,373 --> 00:36:30,611 mindent akarok. 277 00:36:39,744 --> 00:36:41,550 Ne állj meg, tartsd meg. 278 00:36:49,035 --> 00:36:52,545 Pokolba, valamint élvezni. 279 00:36:53,746 --> 00:36:55,294 Végül nem is egyszer. 280 00:37:26,808 --> 00:37:28,279 megjöttem... 281 00:37:29,599 --> 00:37:31,480 mi a franc vagy? 282 00:37:38,242 --> 00:37:40,320 Trevor, mi a baj? 283 00:38:00,365 --> 00:38:02,246 Szeretni... 284 00:38:04,416 --> 00:38:07,935 Ez minden szerelmi történet vége. 285 00:38:08,726 --> 00:38:12,605 Ez legalább a vége ebből a szerelmi történetből. 286 00:38:18,141 --> 00:38:20,524 Most nem fogok többet látni. 287 00:38:29,356 --> 00:38:30,585 Hé, Ben... 288 00:38:30,873 --> 00:38:33,790 Két órája elmentek. Nem gondolja, hogy mostanra vissza kellene jönnie? 289 00:38:33,791 --> 00:38:35,844 Mi van, ha valami történik velük? 290 00:38:35,910 --> 00:38:38,930 Linda, tudod aki elment az erdőbe. 291 00:38:39,005 --> 00:38:41,286 Szerintem nem történt semmi. 292 00:38:42,641 --> 00:38:45,233 De meglátom, hogy ettől jobban lesz-e . 293 00:38:50,224 --> 00:38:52,122 Sétálni fogok. Nem gondolod hagyj itt békén. 294 00:38:52,160 --> 00:38:53,519 Nem, ez rendben van. 295 00:38:53,603 --> 00:38:56,574 Ha a gyerekek nem tudják, hol vagyunk. 296 00:38:56,612 --> 00:38:59,801 Megyek, megnézem, te maradj itt. mindjárt visszajövök. 297 00:39:22,695 --> 00:39:26,251 Hé, Hal, a buli véget ért ! Visszajött. 298 00:39:38,308 --> 00:39:42,385 A fenébe is, Hal, gyerünk. Nincs időm bújócskát játszani. 299 00:39:42,549 --> 00:39:46,845 Egyedül hagytam Trish-t a ház mellett, gyerünk. 300 00:39:58,052 --> 00:40:02,604 Basszus, az a rémület, amit tőled kaptam. Nem látott itt egy fiút és egy lányt, igaz? 301 00:40:02,716 --> 00:40:04,690 Menj a fához. 302 00:40:06,023 --> 00:40:07,911 Tedd körbe a karjaidat. 303 00:40:08,405 --> 00:40:09,979 Öleld erősen. 304 00:40:10,062 --> 00:40:13,613 Nézd, ha pénzt akarsz , rossz fickót kapott. 305 00:40:13,659 --> 00:40:18,729 Nem pénzt akarok, hanem bosszú, seggfej. 306 00:40:28,091 --> 00:40:30,027 Tedd össze a kezed. 307 00:40:37,167 --> 00:40:38,756 Istenem, miért? 308 00:40:45,486 --> 00:40:47,562 Istenem, nem... 309 00:40:47,580 --> 00:40:49,461 Pihenj egy kicsit. 310 00:40:54,372 --> 00:40:56,094 Ó, nem... 311 00:40:58,766 --> 00:41:00,251 Mit fogsz csinálni velem? 312 00:41:39,403 --> 00:41:41,852 Istenem, ezt nem bírom. 313 00:41:49,494 --> 00:41:50,703 Ben... 314 00:41:55,574 --> 00:41:58,102 Ben, azt mondtad, hogy visszajössz. 315 00:42:12,065 --> 00:42:14,923 Ne hagyj itt egyedül. 316 00:42:15,947 --> 00:42:17,976 Jobbra? 317 00:42:28,786 --> 00:42:31,832 Istenem... Isten segítsen... 318 00:42:43,327 --> 00:42:46,231 Vissza kellett volna térniük. 319 00:42:46,957 --> 00:42:50,095 Srácok, hol vannak? 320 00:42:51,664 --> 00:42:55,835 Meghalok, tudom . Meg fogok halni. 321 00:43:07,330 --> 00:43:11,119 Csendes! Ne sírj! Elég! Elég! 322 00:43:11,632 --> 00:43:13,363 Ne sikíts! Elég! 323 00:43:13,438 --> 00:43:16,743 - Gyerünk, gyerünk! - Hagyj békén! 324 00:43:16,836 --> 00:43:18,558 Hagyjon békén! 325 00:43:18,586 --> 00:43:21,197 Gyerünk, gyerünk. Nyugodj meg. 326 00:43:22,110 --> 00:43:23,115 Jézusom... 327 00:43:24,367 --> 00:43:25,253 mit keresel itt? 328 00:43:25,254 --> 00:43:27,265 - Ugyan, mit keresel itt? - Istenem... 329 00:43:27,439 --> 00:43:30,461 Gyerünk, te vagy hát. jól vagy? 330 00:43:30,657 --> 00:43:32,481 igazad van. Minden rendben van. 331 00:43:34,113 --> 00:43:37,287 Gyerünk, gyerünk. Igazad van, igazad van. 332 00:43:39,503 --> 00:43:40,904 - Csendben. - Segíts... 333 00:43:40,927 --> 00:43:43,510 - Mi a probléma? - Bementek az erdőbe. 334 00:43:43,563 --> 00:43:45,798 Bementek az erdőbe... 335 00:43:45,866 --> 00:43:49,573 - Menj vissza. - Elmentek és soha nem tértek vissza. 336 00:43:49,796 --> 00:43:52,978 Minden rendben lesz. Minden rendben van. 337 00:43:53,294 --> 00:43:54,649 Menj vissza, visszamennek. 338 00:43:54,667 --> 00:43:58,387 - Segíts. - Gyerünk, minden rendben lesz. 339 00:44:01,636 --> 00:44:03,365 Most, most nyugodj meg. 340 00:44:04,211 --> 00:44:06,009 mit keresel itt? 341 00:44:08,763 --> 00:44:10,271 Segíts... 342 00:44:10,468 --> 00:44:12,951 Minden rendben lesz. Megtörtént. 343 00:44:13,590 --> 00:44:15,902 John, mi történt? Mi a baj vele? 344 00:44:16,489 --> 00:44:20,427 nem tudom. Néhány emberrel jött, akik bejutottak az erdőbe. 345 00:44:20,483 --> 00:44:22,369 Az erdőben. 346 00:44:23,819 --> 00:44:26,379 - Jónak kell lennie. - Lövéseket hallottam az erdőben. 347 00:44:26,398 --> 00:44:27,840 Menned kell és segíteni kell nekik. 348 00:44:27,859 --> 00:44:30,708 Mindig lő hallani az erdőben, tele van vadászokkal. 349 00:44:30,912 --> 00:44:34,733 Segítened kell megtalálnom Bent. 350 00:44:34,780 --> 00:44:38,197 Rendben. Anélkül nem mehetünk ki a mosdóba hogy golyót adunk át a fejen. 351 00:44:38,262 --> 00:44:39,509 Minden rendben lesz. 352 00:44:39,547 --> 00:44:42,796 Jól vannak. Menj Menj. 353 00:44:54,262 --> 00:44:57,611 tudtam. Ismét Baily ingatlan. 354 00:44:58,399 --> 00:45:00,040 Nem érdekel, mit gondol doki... 355 00:45:00,131 --> 00:45:02,622 ... Mrs. Baily az kapcsolódó halálesetek. 356 00:45:17,630 --> 00:45:20,917 Sziasztok srácok. Vannak problémák? 357 00:45:21,242 --> 00:45:23,569 Három embert holtan találtunk az erdőben. 358 00:45:23,596 --> 00:45:27,730 Fára szegezték, nagyon rossz . Soha nem láttam hasonlót. 359 00:45:29,290 --> 00:45:31,319 - Mit akarsz csinálni? - Csendben. 360 00:45:31,347 --> 00:45:34,054 - A fákon lógnak. - Nyugi srácok. 361 00:45:34,089 --> 00:45:36,370 - Ki találta meg a holttesteket? - Megtaláltam őket. 362 00:45:36,779 --> 00:45:38,859 Oké, vigyél oda, ahol vannak . És te... 363 00:45:38,916 --> 00:45:40,991 Itt marad, amíg meg nem érkezik az orvos , tudod? 364 00:45:41,008 --> 00:45:43,242 Amikor megérkezel, kísérsz oda, ahol vagyunk. 365 00:45:57,555 --> 00:46:00,381 A másik ott van, csak azután világos. 366 00:46:07,251 --> 00:46:08,875 Átok. 367 00:46:12,257 --> 00:46:14,506 Azt mondod, hogy te és a barátod a talált? 368 00:46:14,568 --> 00:46:17,107 A jelentésem szerint tegnap este óta hiányoztak. 369 00:46:17,681 --> 00:46:19,764 Miért vártak mostanáig, hogy hívjanak? ? 370 00:46:19,918 --> 00:46:23,325 Hé, hívjuk tegnap este, de azt mondták, hogy várjak másnapig. 371 00:46:23,357 --> 00:46:25,117 Azt mondta, túl sötét volt ahhoz, hogy lássa. 372 00:46:28,185 --> 00:46:30,821 Mióta élsz a házban Baily? 373 00:46:31,279 --> 00:46:33,202 Nem tudom, mire gondolsz de rossz. 374 00:46:33,223 --> 00:46:36,322 Semmi közünk ehhez, kivéve keress ott egy másik lányt. 375 00:46:36,369 --> 00:46:39,421 Teljesen hisztérikus volt, és nem tehetett semmit. 376 00:46:39,449 --> 00:46:40,975 Minden túl sötét volt. 377 00:46:41,013 --> 00:46:43,788 Csak gyomra kellett jönni, és betakarni azt a kettőt. 378 00:46:46,485 --> 00:46:49,205 A jelentés, doki mondja. Három. 379 00:46:49,316 --> 00:46:51,783 Egy lány, két srác. 380 00:46:55,134 --> 00:46:56,484 A másik ott van. 381 00:46:57,396 --> 00:47:01,255 Számomra ennek semmi értelme eleve itt csináltak. 382 00:47:02,289 --> 00:47:04,968 Na, amit látok... 383 00:47:05,478 --> 00:47:07,791 ... Nagyon világos, hogy itt csinálták. 384 00:47:07,884 --> 00:47:10,361 Nem, doki, nem úgy értem. 385 00:47:10,575 --> 00:47:15,973 Mármint miért az összes áldozat megjelentek itt? 386 00:47:16,457 --> 00:47:19,231 Mintha valaki odaadta volna nekik ez az irány, vagy ilyesmi. 387 00:47:22,559 --> 00:47:24,670 Nos, Tom, a te végtelen bölcsességeddel... 388 00:47:24,679 --> 00:47:27,660 ... biztos vagyok benne, hogy én kellő időben fedezze fel. 389 00:47:28,591 --> 00:47:30,746 De egyelőre vissza a munkához. 390 00:47:31,950 --> 00:47:33,426 Mutasd meg a többi holttestet. 391 00:47:34,049 --> 00:47:38,040 - Ne kötekedjen, doktor úr. - Nem csúfollak. 392 00:47:47,392 --> 00:47:49,024 - Már kész? - Nem tudom. 393 00:47:49,042 --> 00:47:52,640 Az orvos és a seriff az ott. Azt mondták, indulhatunk. 394 00:47:53,437 --> 00:47:55,186 Nos, Trish még mindig a házban alszik. 395 00:47:55,519 --> 00:47:58,613 Nem tudom, hogy tud-e válaszolni több kérdésre . Vadászok ¿? 396 00:47:59,914 --> 00:48:01,953 Remélhetőleg nem nagyon közel lőnek otthonhoz. 397 00:48:01,991 --> 00:48:03,638 Azt hittem, mondasz valamit. 398 00:48:03,639 --> 00:48:06,971 Mitől van még itt Trish? Hozd magaddal gondolat az otthont. 399 00:48:07,045 --> 00:48:09,773 Nem tudsz visszatérni az otthonukba , terhesek. 400 00:48:10,219 --> 00:48:12,400 Ráadásul a seriff azt mondta neki, hogy ne menjen el innen... 401 00:48:12,401 --> 00:48:14,258 ... Amíg nem végez kutatás. 402 00:48:14,706 --> 00:48:18,419 Miért nem kirakta az autót és akkor foglalkozunk vele? 403 00:48:21,799 --> 00:48:24,064 Ne aggódj Trish miatt, a mi vendégünk... 404 00:48:24,111 --> 00:48:26,010 ... Mint más emberek, akiket ismerünk. 405 00:48:26,171 --> 00:48:28,891 Emlékezz hallottad ezt a zajt tegnap este? 406 00:48:29,329 --> 00:48:31,801 Lehet a gyilkosok voltak, leselkedtek. 407 00:48:32,683 --> 00:48:35,581 Nem, nem lapult senki , rendben? 408 00:48:35,628 --> 00:48:37,986 Csak egy állat volt. Tudsz lazítani? 409 00:48:39,838 --> 00:48:41,653 Mit csináltál a szöges pisztoly, John? 410 00:48:41,672 --> 00:48:43,236 A verandán kell lennie. 411 00:48:43,320 --> 00:48:44,993 Nem volt ott, amikor utoljára ellenőriztem. 412 00:48:45,033 --> 00:48:47,097 A fenébe, Tom. Jobban kell vigyázni az eszközökre. 413 00:48:47,134 --> 00:48:48,854 Nem engedhetjük meg magunknak, hogy veszítsünk. 414 00:48:48,909 --> 00:48:51,574 Ezt nem engedhetjük meg magunknak, és szabadon élünk itt 415 00:48:51,807 --> 00:48:55,109 Biztos vagyok benne, hogy nem veszíthet el egy szerszámot 150 dollár. 416 00:48:56,496 --> 00:48:59,587 Nem veszítettem el azt a fenét szöges fegyvert. Bassza meg. 417 00:49:01,899 --> 00:49:03,035 Jézus. 418 00:49:21,983 --> 00:49:23,380 Anyafasza. 419 00:49:33,712 --> 00:49:35,726 Az enyém vagy, hülye. Megadás. 420 00:49:47,788 --> 00:49:51,298 Kurvára, megteszem a füled a falhoz szegezte. 421 00:49:56,281 --> 00:49:57,975 Hé, jól vagy? 422 00:50:06,737 --> 00:50:10,252 Nem volt sok mulatság amitől az a lány. 423 00:50:11,564 --> 00:50:13,640 Fogadjunk, hogy még mindig mosolyog. 424 00:50:13,780 --> 00:50:14,794 Ó, igen. 425 00:50:22,750 --> 00:50:26,148 Játék Játékok a halál játékká fogja tenni. 426 00:50:32,250 --> 00:50:33,925 Azt hiszem, elfáradtunk. 427 00:50:36,523 --> 00:50:38,235 Ó, mennyire fáj. 428 00:50:39,697 --> 00:50:41,549 Sietnünk kell, de egész éjszaka itt leszünk... 429 00:50:41,567 --> 00:50:43,234 ... És nem mehetünk el a buliba. 430 00:50:43,457 --> 00:50:47,609 Te játszottál velem most rajtam a sor, hogy játsszak veled. 431 00:50:47,664 --> 00:50:51,148 És a játék neve: "Vége". 432 00:50:51,902 --> 00:50:52,902 Isten! 433 00:50:54,080 --> 00:50:57,795 Maradj játékban, itt a legjobb. 434 00:50:58,232 --> 00:51:01,461 mi a bajod? Nem kaptunk semmit, csak játszottunk. 435 00:51:01,462 --> 00:51:04,250 Itt az ideje a munkámnak! 436 00:51:04,744 --> 00:51:08,044 Olyan ember, aki nem mosolyog több. 437 00:51:27,022 --> 00:51:29,256 Ugyan már, nem csináltam semmit. 438 00:51:31,048 --> 00:51:34,378 Mit nem csináltál semmit? Gondol! 439 00:51:34,425 --> 00:51:38,720 Hat hónappal ezelőtt... tanítsd meg, mit érzett. 440 00:51:38,878 --> 00:51:40,041 Nem vicces! 441 00:51:40,042 --> 00:51:45,357 Menj előre és sikíts. Senki nem ment más sírásra. 442 00:51:51,460 --> 00:51:53,353 Esküszöm, hogy nem... 443 00:51:54,200 --> 00:51:56,386 semmi közöm nem volt hozzá. 444 00:51:57,326 --> 00:51:58,924 Csak néztem. 445 00:52:01,447 --> 00:52:02,647 Önnek van... 446 00:52:05,254 --> 00:52:09,566 Erre emlékezned kell nem én erőszakoltam meg. 447 00:52:11,292 --> 00:52:17,119 Hogy a fiúk kezdték és senki sem állította meg őket. 448 00:52:18,623 --> 00:52:19,959 elnézést... 449 00:52:21,309 --> 00:52:22,651 elnézést... 450 00:52:25,024 --> 00:52:28,077 Úgy tűnik, kommunikációs problémánk van. 451 00:52:28,329 --> 00:52:31,581 Mint mondtam, eljött a te időd. 452 00:52:31,851 --> 00:52:34,346 A kérdés csak az, hogyan. 453 00:52:34,812 --> 00:52:39,568 Lassan vagy gyorsan. De a halál a célod. 454 00:52:41,141 --> 00:52:44,841 Most kapcsold le a villanyt. A bulinak vége. 455 00:53:02,396 --> 00:53:03,960 viszlát... 456 00:53:08,075 --> 00:53:10,105 Nem, nem fogok várni. 457 00:53:10,216 --> 00:53:13,206 Azt mondták, otthon találkoznak velünk Jill és nem érkeztek meg. 458 00:53:13,805 --> 00:53:16,212 O még mindig az építkezésen dolgoznak... 459 00:53:16,268 --> 00:53:18,447 ... Vagy egyedül akar lenni ma este. 460 00:53:20,216 --> 00:53:22,068 Bármi is a problémád. 461 00:53:23,757 --> 00:53:26,158 A hold jó és üvöltésre kész ember. 462 00:53:27,387 --> 00:53:31,760 Úristen, undorító vagy. Nem gondolsz másra? 463 00:53:32,065 --> 00:53:33,762 Mit szólsz az ételhez? 464 00:53:33,883 --> 00:53:36,753 Megígérted, hogy elvisz egy jó étterembe ma este. 465 00:53:36,790 --> 00:53:40,219 - Vagy ez az egyik trükköd volt? - Oké oké. 466 00:53:40,755 --> 00:53:43,938 Comeremos. mit gondolsz erről? 467 00:53:44,004 --> 00:53:45,288 Ez rendben van. 468 00:53:56,922 --> 00:54:02,163 Ezt nevezed étteremnek luxus? Adj egy kis szünetet. 469 00:54:05,176 --> 00:54:09,822 Mi a baj ezzel a hellyel? Nem mintha a világ vége lenne. 470 00:54:10,185 --> 00:54:13,454 Is van egy különleges hamburger, krumpli... 471 00:54:13,501 --> 00:54:16,136 ... sült krumpli és jég csak 1 dollár 19 cent. 472 00:54:22,939 --> 00:54:25,425 Ó, istenem... De siess, bújj el. 473 00:54:25,928 --> 00:54:27,352 Istenem, meghaltam! 474 00:54:28,451 --> 00:54:32,714 Miért a fenéért akarsz engem elrejteni? Ez egy másik pickupod? 475 00:54:36,978 --> 00:54:40,208 Hát jó. De ha kedves fiú. 476 00:54:40,227 --> 00:54:43,383 Mi olyan borzalmasan vezet ezekre a helyekre ? 477 00:54:45,011 --> 00:54:46,985 Fogadok, hogy vadászol. 478 00:54:48,297 --> 00:54:50,955 Ó, izgatottan várom a rendelésedet. 479 00:54:53,154 --> 00:54:55,956 Hello, hogy vagy? Nagyon régen... 480 00:54:56,002 --> 00:54:59,661 Oké, pulyka arc. Vágd le a tekercset, és mondd meg, hogy akarod. 481 00:55:01,160 --> 00:55:03,685 Szerintem itt felejtetted ezt a munkát. 482 00:55:12,244 --> 00:55:15,632 Adj csak kettőt a különlegességből. 483 00:55:22,190 --> 00:55:25,746 Nos, hát Mr. ismét gólt szerzett. 484 00:55:28,418 --> 00:55:33,196 Szerintem tudod. Mindig jól játszom a pincérnőkkel? 485 00:55:33,708 --> 00:55:36,783 Bánj velem jól, és láss úgy, mint soha többet dolgozol a filmjeimben! 486 00:55:41,182 --> 00:55:44,726 Igen, ez egy játék, amit játszok. Segít eltölteni az időt. 487 00:55:47,292 --> 00:55:51,687 Gyere, veszek neked egy fagylaltot. Legyen benne minden íz. 488 00:55:51,979 --> 00:55:53,860 A csokoládé a kedvencem. 489 00:55:54,977 --> 00:55:57,397 Hadd lássam, a tied legyen... 490 00:56:00,441 --> 00:56:02,717 Cseresznye. igazam van? 491 00:56:04,548 --> 00:56:06,883 Nem lett volna szabad elrendelni. 492 00:56:07,220 --> 00:56:09,627 Nos, az ügyfél az ügyfél. 493 00:56:10,181 --> 00:56:11,625 Azt hiszem, igen. 494 00:56:18,223 --> 00:56:21,141 Cseresznye vagy cseresznye... 495 00:56:21,579 --> 00:56:25,319 Miért nem kérdezed meg a barátodat akarod? 496 00:56:36,858 --> 00:56:40,168 Itt van a finom rendelésed. 497 00:56:43,735 --> 00:56:46,588 Most kaptam az üzenetet. 498 00:56:46,744 --> 00:56:51,306 Egy hamburger és sült krumpli a randi, igaz? 499 00:56:59,773 --> 00:57:03,950 - Ez az a bunkó, akiről meséltem. - Ó, ez? Menj... 500 00:57:08,510 --> 00:57:13,891 Ugyan már, ne légy nevetséges. Nem hiszed, hogy ilyen flörtölni akarok veled. 501 00:57:13,928 --> 00:57:15,799 Tudom, hogy nem vagy az a fajta lány. 502 00:57:31,443 --> 00:57:33,855 Hé, szerintem van egy kis idegességed. 503 00:57:34,171 --> 00:57:37,774 Úgy tűnik, valakinek meg kell nyugtatnia ezeket az idegeket . 504 00:57:41,815 --> 00:57:44,263 Ez az egyetlen parkolóhely tudod? 505 00:57:44,552 --> 00:57:48,276 Gyerünk, anyám jön ide amikor visszatér a munkából. 506 00:57:48,995 --> 00:57:51,061 Már csak az hiányzik, hogy lássunk. 507 00:57:51,098 --> 00:57:53,843 Kislánya szeretkezik egy idegennel. 508 00:57:53,880 --> 00:57:57,415 Hé, ne aggódj. Van itt egy férfi. 509 00:57:57,908 --> 00:58:01,507 Mi izgatottabb, mint a kakas tyúkólban kínai. 510 00:59:34,595 --> 00:59:38,235 Ez nem fog menni. Itt nem tehetjük meg. 511 00:59:38,710 --> 00:59:41,233 Mit szólsz, ha a motorháztetőben vagyunk hogy kényelmesebb legyen? 512 00:59:42,628 --> 00:59:44,993 Mi lesz, ha anyám? 513 00:59:46,752 --> 00:59:48,679 Hát mi a fene... 514 01:00:36,997 --> 01:00:40,396 Ez egy kérés volt és Linda Francis.t 515 01:00:40,424 --> 01:00:44,017 31 fokot mutat a hőmérő, meleg van. 516 01:00:44,073 --> 01:00:47,947 Képzeld csak el, mennyi dolgot tehetsz egy ilyen éjszakán. 517 01:01:30,597 --> 01:01:33,752 Ó, kicsim, megőrjítesz. 518 01:01:36,851 --> 01:01:40,535 Aráñame egy kicsit feljebb. Azt hiszem, mindjárt... 519 01:01:46,275 --> 01:01:47,672 Te rendőr vagy? 520 01:01:48,128 --> 01:01:50,576 Nézd, viszket, Próbáltam segíteni neki. 521 01:01:50,623 --> 01:01:53,332 Fogd be, hülye! 522 01:01:53,713 --> 01:01:55,538 Mászónadrág. 523 01:01:57,991 --> 01:02:00,685 nem akarok megfázni. 524 01:02:03,720 --> 01:02:05,405 Ha nem vagy rendőr, ki vagy? 525 01:02:05,852 --> 01:02:08,505 Azt mondom, hogy nem vagyok Piszkos Harry. 526 01:02:09,757 --> 01:02:12,745 Már. Te olyan vagy beszél a rádióban. 527 01:02:13,220 --> 01:02:15,296 Ember, miért csinálod ezt? 528 01:02:15,873 --> 01:02:17,775 Mondd bosszút. 529 01:02:18,064 --> 01:02:20,354 Most menj le, hülye. 530 01:02:20,577 --> 01:02:24,471 És ti, hamis mellek, szálljatok be a kocsiba. 531 01:02:24,738 --> 01:02:27,497 Szállj be az autóba most! 532 01:02:32,401 --> 01:02:34,700 Nézd, elnézést, nem úgy értettem... 533 01:02:34,728 --> 01:02:38,321 Kérj elnézést nem fog szolgálni. Meg kell halnod. 534 01:02:40,899 --> 01:02:42,640 Megölted! 535 01:02:44,139 --> 01:02:48,086 érzem őket. Nem értenéd. 536 01:03:17,134 --> 01:03:21,528 Az újság szerint egy másik holttestet találtak tegnap, mint fent. 537 01:03:22,344 --> 01:03:26,244 És ki volt az? Remélem, nem foglalkozol valakivel, akit ismersz. 538 01:03:26,409 --> 01:03:30,463 nem tudom. A holttestet egyelőre nem azonosították a rendőrök. 539 01:03:30,666 --> 01:03:34,381 Eddig többnyire Miller építőmunkások. 540 01:03:34,494 --> 01:03:37,658 Kezdem azt hinni, hogy van összefüggés a kettő között ... 541 01:03:37,659 --> 01:03:39,887 ... Az oldal amely épít és gyilkol. 542 01:03:40,231 --> 01:03:43,276 Nos, mindegy ez a rendőrségen múlik. 543 01:03:44,191 --> 01:03:46,536 Szia, megnézem az ételt. 544 01:03:46,584 --> 01:03:48,911 Miért nem kap kényelmes és külső értékesítés ? 545 01:03:51,711 --> 01:03:53,438 egy perc múlva megyek. 546 01:04:39,342 --> 01:04:41,697 Apa, ég a hús? 547 01:04:44,565 --> 01:04:45,822 Ó, istenem! 548 01:06:11,157 --> 01:06:14,295 Operátor, értesítsen a Dallasi Központi Kórháznál kérem. 549 01:06:21,554 --> 01:06:23,546 Dr. Lee irodájával kérem. 550 01:06:29,433 --> 01:06:33,437 Helló, mondja Dr. Jones. Tudna beszélni Dr. Lee-vel? 551 01:06:33,669 --> 01:06:34,721 Köszönöm. 552 01:06:40,334 --> 01:06:44,384 Hello, Howard beszél Rocky. Hát köszi. 553 01:06:45,265 --> 01:06:50,516 Nézd, van itt egy problémám és szerintem segít. 554 01:06:52,601 --> 01:06:53,601 Si. 555 01:06:54,872 --> 01:06:56,107 Hát... 556 01:06:57,094 --> 01:06:58,825 Van egy laza pszicho. 557 01:07:00,910 --> 01:07:05,264 nem tudom. A használt fegyveren kívül semmit sem tudok. 558 01:07:06,847 --> 01:07:08,867 Mata szögpisztollyal. 559 01:07:11,904 --> 01:07:13,021 Ha... 560 01:07:16,875 --> 01:07:18,869 Eddig 10 áldozat. 561 01:07:20,555 --> 01:07:25,321 Én nem, megpróbáltam. mindent felraktam a számítógépre de még mindig semmi. 562 01:07:28,991 --> 01:07:32,926 A rendőrségnek több elmélete is van... 563 01:07:32,936 --> 01:07:37,319 ... De számomra egyik sem elég következetes . 564 01:07:38,117 --> 01:07:43,563 Ön kétségtelenül több tapasztalattal rendelkezik ezen a területen . Ezért hívtalak. 565 01:07:45,080 --> 01:07:46,123 Ha... 566 01:07:49,385 --> 01:07:52,206 Szeretnék profilt csinálni nekem. 567 01:07:54,776 --> 01:07:59,335 Úgy tűnik, az első gyilkosságok összefüggenek. 568 01:08:00,154 --> 01:08:04,992 Minden áldozat építőiparban dolgozik, ugyanabban a munkában. 569 01:08:07,565 --> 01:08:08,937 Nem. 570 01:08:10,634 --> 01:08:12,861 Nos, volt több is. 571 01:08:16,910 --> 01:08:18,149 Si. 572 01:08:27,444 --> 01:08:32,764 Nos, volt több is de úgy tűnt, nincs kapcsolatuk egymással... 573 01:08:32,812 --> 01:08:36,015 ... Hacsak ugyanazzal a fegyverrel ölték meg őket. 574 01:08:37,521 --> 01:08:41,278 Nos, volt az a fickó, aki az ujját használta az úton elakadva találták. 575 01:08:41,372 --> 01:08:44,971 Y talál egy lányt a vízelvezető árokban. 576 01:08:45,151 --> 01:08:47,438 Szintén pár pasi az erdőben. 577 01:08:48,786 --> 01:08:51,626 Mi okozhat ilyen mészárlást? 578 01:08:51,711 --> 01:08:54,033 Ez a hely csendes volt. Gyógyulnak a harapások... 579 01:08:54,034 --> 01:08:55,722 ... Kutyának mozgalmas napja volt. 580 01:08:55,758 --> 01:08:58,574 Vietnam óta nem láttam ilyet. 581 01:09:00,098 --> 01:09:01,839 Értékeld ezt. 582 01:09:03,114 --> 01:09:04,604 Köszönöm, Howard. 583 01:09:05,014 --> 01:09:09,581 Amint lehet. A számítógépem csatlakozni fog a rendszeréhez. 584 01:09:10,625 --> 01:09:12,454 Még egyszer köszönöm, Howard. 585 01:09:13,232 --> 01:09:15,182 Várni fogom, hogy halljam. 586 01:09:15,389 --> 01:09:17,986 Rendben. Búcsú. 587 01:09:25,615 --> 01:09:26,830 Helló? 588 01:09:28,588 --> 01:09:30,201 Átok. Ahol? 589 01:09:30,959 --> 01:09:33,114 Nos, folytasd. igazam lesz. 590 01:09:34,053 --> 01:09:35,161 Rendben. 591 01:09:38,223 --> 01:09:40,285 Azt mondtad, nem vagy a medencében... 592 01:09:40,322 --> 01:09:43,837 ... De ott a víz jelez valakit a közelben, ha. 593 01:09:44,770 --> 01:09:48,280 Szerintem a gyilkos búvóhelyet keresett, amikor meghallotta, hogy jössz. 594 01:09:50,446 --> 01:09:55,011 El tudsz képzelni valakit, aki képes rá van valami az apád ellen? 595 01:09:56,116 --> 01:09:59,064 Nem. Nem voltak ellenségei. 596 01:09:59,293 --> 01:10:02,543 Ma reggel olvastam az újságban a gyilkosságokról . 597 01:10:02,880 --> 01:10:05,973 Legtöbbjük a munkája barátja volt . 598 01:10:06,756 --> 01:10:09,295 Apád az építkezésen dolgozott Miller? 599 01:10:10,835 --> 01:10:12,569 Igen, miért? 600 01:10:13,267 --> 01:10:17,721 Semmi, csak egy gondolat. Doki, van egy perced? 601 01:10:19,971 --> 01:10:24,007 Talán őrültség, de 6 áldozat... 602 01:10:24,140 --> 01:10:26,114 ... Ennek a cégnek az alkalmazottai voltak. 603 01:10:26,968 --> 01:10:31,421 Amihez azok a munkások tartoztak 6 megerőszakolt egy lányt... 604 01:10:31,457 --> 01:10:34,134 ... Amikor elment venni néhány anyag a munkához. 605 01:10:34,248 --> 01:10:36,306 Hová akarsz menni, Thomas? 606 01:10:36,390 --> 01:10:39,507 Van egy másik elmélet is Bájos öreg hölgy, igaz? 607 01:10:39,664 --> 01:10:43,369 Nem, talán kényelmes beszélni azzal a lánnyal. 608 01:10:43,423 --> 01:10:46,095 Képes saját kezével tesz igazságot. 609 01:10:46,215 --> 01:10:50,971 Gyerünk, tudom Linda és a bátyja, mióta a városba jöttem. 610 01:10:51,023 --> 01:10:54,849 Lehet, hogy depressziós vagy de soha ne csinálj olyasmit. 611 01:10:55,030 --> 01:10:58,392 Nem tudom, de hálás lennék hogy elkísérjen megnézni. 612 01:10:58,553 --> 01:11:03,267 Ahogy akarod, de szerinted tévedsz. 613 01:11:16,149 --> 01:11:19,900 Nézd, ismerem Lindát és a testvérét hosszú. 614 01:11:20,153 --> 01:11:23,696 De szerintem ez van több mint sejtés. 615 01:11:23,942 --> 01:11:26,535 Először is megerőszakolták... 616 01:11:26,583 --> 01:11:30,375 ... szerinte néhány munkás Miller építése. 617 01:11:30,832 --> 01:11:35,978 Másodszor, a legtöbb áldozat azon az építkezésen dolgozunk... 618 01:11:36,098 --> 01:11:38,274 ... És ugyanott. 619 01:11:38,382 --> 01:11:40,687 Most ne mondd el csak a véletlen. 620 01:11:40,796 --> 01:11:45,718 Tom, mondom neked. A nemi erőszak után részt vettem. 621 01:11:45,947 --> 01:11:48,964 Soha nem mutatott mentális zavart... 622 01:11:49,120 --> 01:11:53,313 ... A rábírni őket ilyen bűncselekmények elkövetésére. Nem gyilkos. 623 01:11:53,855 --> 01:11:56,193 Más gyanúsítottat kell keresnie. 624 01:11:57,538 --> 01:12:00,196 Nézd, tudom, hogy ebben igazam van. 625 01:12:00,710 --> 01:12:04,320 Csak a segítségedre van szükségem a csatlakozáshoz a puzzle utolsó darabja. 626 01:12:05,362 --> 01:12:07,382 Thomas, támogatom... 627 01:12:08,015 --> 01:12:10,347 ... De nem, ha visszamész a rossz ember. 628 01:12:11,288 --> 01:12:13,661 Amikor ezek a jelentések érkeznek Dallasból... 629 01:12:13,763 --> 01:12:15,946 ... És egyeztesse az elméleteit... 630 01:12:16,668 --> 01:12:19,297 ... Biztos lehet benne, hogy támogatni fogja . De addig... 631 01:12:19,951 --> 01:12:21,478 ... Ne zárja be az ügyet. 632 01:12:23,368 --> 01:12:27,358 Vissza kell térnem a klinikára . Hívjon vissza később. 633 01:12:28,115 --> 01:12:30,253 Tisztában vagyok ezekkel a jelentésekkel Dallas. 634 01:13:52,473 --> 01:13:56,373 - Hé, van ott egy ház. - Igen, lehet telefon. 635 01:14:18,317 --> 01:14:22,487 Van itthon valaki? Hé, van ott valaki? 636 01:14:22,488 --> 01:14:24,574 Lássuk a hátsó ajtót. 637 01:14:29,161 --> 01:14:31,358 Senki nincs bent. 638 01:14:31,414 --> 01:14:32,996 Üzemanyag visszavétele nem lehetséges. 639 01:14:38,086 --> 01:14:40,181 - Van itthon valaki? - Halló? 640 01:14:41,559 --> 01:14:46,470 A lányoknak nem szabad idegesnek lenniük. Amúgy sem nekem. 641 01:14:49,213 --> 01:14:51,039 - Ki vagy te? - Mit akarsz? 642 01:14:51,086 --> 01:14:55,792 - Csak egy kis benzint kérünk. - Ideje javítanod egy kicsit. 643 01:14:57,005 --> 01:14:59,853 Jó lenne a pokolba jutni. 644 01:15:03,622 --> 01:15:05,393 Ez izgalmas. 645 01:15:14,395 --> 01:15:16,964 Biztosan a második nap lesz. 646 01:15:35,789 --> 01:15:40,691 Most rámegyek arra a szarra seriff és az a hülye doktor. 647 01:16:18,452 --> 01:16:21,626 Szia Linda, a doki. Bubba ott vagy? 648 01:16:24,042 --> 01:16:27,119 Oké, maradj ott, ahol vagy Úton vagyok. 649 01:16:27,547 --> 01:16:28,636 Rendben. 650 01:16:39,790 --> 01:16:42,415 Linda, jön a seriff. El kell mondanod az igazat. 651 01:16:42,462 --> 01:16:44,673 - Nem tudom, miről beszélsz. - Túl messzire mentek a dolgok. 652 01:16:44,710 --> 01:16:47,670 Sok holttest van, és a seriff letartóztatja . 653 01:16:47,791 --> 01:16:49,383 - De nem csináltam semmit. - Ki csinálta? 654 01:16:49,420 --> 01:16:52,445 - Honnan a fenéből tudnám? - Hol van Bubba? 655 01:16:52,929 --> 01:16:55,725 Most el kell mondanod az igazat. 656 01:16:55,762 --> 01:16:57,308 - Ő volt! - Hol? 657 01:16:57,345 --> 01:17:00,375 Elment valahova, amit csak ő tud. 658 01:17:00,476 --> 01:17:02,235 Szerintem azzal, hogy oda megyek, ahol van . Velem kell jönnöd. 659 01:17:02,253 --> 01:17:04,320 Miért csinálod ezt? 660 01:17:05,693 --> 01:17:08,961 - Nem csinált neked semmit. - Majd meglátjuk. 661 01:17:14,414 --> 01:17:16,039 Szerintem a régi építkezés volt... 662 01:17:16,040 --> 01:17:17,124 ... A Country Lane felőli úton. 663 01:17:17,263 --> 01:17:19,535 De megtenné ott? 664 01:20:23,926 --> 01:20:25,052 Bubba! 665 01:20:25,257 --> 01:20:26,411 Bubba! 666 01:20:27,761 --> 01:20:29,046 Várjon! 667 01:20:29,781 --> 01:20:30,899 Stop! 668 01:20:47,719 --> 01:20:49,850 Bubba! Bubba! 669 01:20:51,815 --> 01:20:52,875 Stop! 670 01:21:28,754 --> 01:21:31,175 Bubba! Bubba! 671 01:21:32,581 --> 01:21:33,744 Várjon! 672 01:21:41,253 --> 01:21:42,553 Bubba! 673 01:21:43,174 --> 01:21:44,254 Nem! 674 01:21:49,558 --> 01:21:50,731 Bubba! 675 01:21:52,816 --> 01:21:53,980 Bubba! 676 01:21:56,606 --> 01:21:58,114 Istentől! 677 01:22:06,926 --> 01:22:09,635 - Linda... - Nem! 678 01:22:16,552 --> 01:22:18,209 Nem! 679 01:22:23,679 --> 01:22:25,671 Utálom ezt a végét látni. 680 01:22:26,817 --> 01:22:28,584 De legalább gyilkosságok véget értek. 681 01:22:31,561 --> 01:22:34,301 Szerinted? Elfogytak? 682 01:22:38,209 --> 01:22:39,261 Istenem... 683 01:24:09,560 --> 01:24:13,963 Vigyázz. Legközelebb valaki vicc, ami kimarad...ról 684 01:24:13,964 --> 01:24:17,529 ... Valóban megteheti.